Em participação no programa The Tonight Show, o ator Chris Pratt, voz do encanador em The Super Mario Galaxy Movie, esclareceu a forma que, segundo ele, é a correta de pronunciar o nome do personagem: “maareeow”. Pratt acrescentou que muitas pessoas falam “marry-o” e não precisam se sentir mal por isso, já que o erro é comum.
O ator contou ainda que Benny Safdie, responsável por dublar Bowser Jr. na mesma produção, repetiu a forma incorreta durante entrevistas de divulgação e precisou ser corrigido por membros da equipe.
Processo de criação da voz
Pratt revelou que testou “diversos sotaques italianos e nova-iorquinos” até chegar ao tom usado no filme. De acordo com ele, a primeira versão da voz soou “excessivamente Jersey” e lembrava Tony Soprano, protagonista da série The Sopranos, motivo pelo qual foi descartada.
Discussão linguística
O canal The Thomas Game Docs convidou um especialista em linguística para analisar a questão da pronúncia. Como o criador do personagem, Shigeru Miyamoto, afirma que Mario é italiano, a tendência é considerar a forma italiana como a mais adequada.
Estreia nos cinemas
The Super Mario Galaxy Movie chega às salas de cinema em 1º de abril. O longa também terá a participação de Fox McCloud, cuja voz ainda não foi anunciada.
Imagem: Internet
Fim.
Com informações de GameSpot
